استارترک دیسکاوری :آنچه گذشت
چه اتفاقی داره برای تو می‌افته؟
فکر نمی‌کنم که دیگه اش تایلر ستوان ناوگان‌ستاره باشم
واقعا نه، دیگه نیستم
ما وگ رو توی قالبی گذاشتیم که به شکل انسان باشه
ما روح اون رو به تایلر پیوند زدیم
نمی‌دونم کجا بالاخره داستان وگ شما تموم می‌شه و تایلر ما شروع می‌شه
ولی جفت اونا تو خطرن
فقط دستای منه که می‌تونه آرومش کنه
منطق داره به من می‌گه که اون کسی نیست که من بهش خیانت کردم
اون یه روحه
من دیگه آینده‌ای ندارم
راه خونه‌ رو پیدا کن، من برات زمان می‌خرم
همین الان از اینجا برو بیرون
با من چی کار کردی؟
اگر بتونیم هسته‌ی راکتور رو منفجر کنیم
انفجاری که نتیجه می‌شه انرژی خالص میسلیال هست
می‌تونم به اندازه‌ی کافی جذبش کنیم
برای انرژی که درایو رو فعال کنه
و بعد می‌تونی ما رو ببری خونه
ما نه ماه بعد از زمان اصلی اومدیم
اگر این نقشه رو بخوایم باور کنیم
این طور که نشون میده، کیلینگان‌ها جنگ رو بردن
فرمانده
امپراطور
زانو بزن، برده
این کلپین فرمانده‌ی منه
قربان، می‌تونم توضیح بدم
دیروز ما دل و روده‌ی برارد این رو داشتیم برای ناهار می‌خوردیم
و امروز به دنبال بخشش اونی؟
بازدید کننده‌ی ما رو بخش مهمان
در عرشه‌ی سوم ببرین
و همون جا نگهش دارین، همین الان
تو به من گفتی که تو دنیاهای دیگه کلپین‌ها
وجود ندارن، تو دروغ گفتی
می‌خواستم درد کمتری رو متحمل بشی
حضور یک فراری تران
در این کشتی، باید سری باقی بمونه
حرف‌های اون، خیانت‌های زیادی رو به همراه داره
متوجه شدین؟ - بله فرمانده -
فرمانده، به حضور شما در بهداری نیاز داریم
با من بیا
می‌تونم خودم رو توجیح کنم
در تلاش برای بی‌ثبات کردن امپراطوری تران بودم
من ... من فکر کردم، برای ناوگان‌ستاره ممکنه منفعت داشته باشه
که درباره‌ی دنیاهای جایگزیناطلاعات داشته باشه
حقیقت اینه که من نمی‌تونستم
ببینم که دوباره می‌میره سارو
دوست داشتم بیشتر از اینا بهش بدم
متاسفم
نجات دادن جورجیو می‌تونه
قضاوت‌های بسیار نادرستی رو به بار بیاره
... ولی
هیچ کسی، کاری که تو کردی رو نمی‌تونه بکنه
وارد اون کشتی تران بشه
تو زنده‌ای
و ما برگشتیم خونه
از فرماندهی خبری نشد؟
کشتی‌های فدراسیون بر روی سنسورهای دور برد ما ضاهر شدن
ولی هیچ کدوم جواب من رو نمی‌دن
خیلی حس خونه رو نمی‌ده
دیسکاوری بعد از اینکه از اون شوک انفجار میسلیال رد شده، خیلی آسیب دیده
زمانی که داشتیم به دنیای خودمون برمی‌گشتیم
ما الان داریم با نیروهای کمکی‌مون فعالیت می‌کنیم
تا زمانی که تعمیرات کامل بشه
عرشه‌ی چهار
دکتر پولارد، دستور داره که
زمانی که ستوان تایلر هوشیاریش رو بدست آورد، من رو خبر کنه
یه جراحی اضطراری نیاز بود
تلاشی بود برای جدا کردن اون کیلینگان از
از هویت نورولوژیکی تایلر
چطور؟
اتفاقی که برای اون افتاد، کاملا خارج از
قلمرو پزشکی بوده
ناوگان‌ستاره از این دستورالعمل پیروی نمی‌کنه
اون کیلینگان ... ل‌‍ره بود
شکنجه‌گرش؟
و کسی که اون رو این طوری کرد
اون تغییر تایلر رو به چشم دیده
هیچ کدوم ما مطمئن نبود که تو وضعیتی اون رو پیدا می‌کنیم
امیدوارم که یه چهره‌ی آشنا
بتونه اون رو تشویق کنه که درمان بشه
اون طوری که اون به تو واکنش نشون می‌ده
به ما دیدی میده که اون به چه کسی تبدیل شده
فرمانده، اون بیدار شده
این یه دستوره فرمانده؟
متوجه نشدم
این یه دستوره؟ که اون رو ببینم؟
نه
متاسفم
نمی‌تونم اینکارو بکنم
دکتر، شما چیا پیدا کردین؟
با تمامی ارزیابی‌هایی که داشتیم، اون در حال حاضر اش تایلر هست
سطح هورمونی آدرنوکورتیکوتروپیک اون در حالت نرماله
بافت سلولی متوکوندری اون به حالت انسانی برگشتن
من بقایایی از خشونت کیلینگانی توش ندیدم
همین طور قدت بدنی
خب، پس اون الان یه انسان‌‌‍ه یا کیلینگان؟
هیچ کدوم، و هر دو
نمی‌تونیم مطمئن باشیم
نه بدون اینکه به علمی که
پشت فرایند برگشت اون بوده، دانشی داشته باشیم
و خب چطوری باید اینکارو بکنیم؟
فکر کنم می‌تونم با پرسیدن از اون شروع کنیم
تایلر؟
آقای سارو
مرسی که نجاتم دادین - و وگ؟ -
می‌تونم به خاطراتش دست‌رسی پیدا کنم
ولی یه قطعی وجود داره
درست مثل نگاه کردن زندگی یکی دیگه، یا همچین چیزی
یادت میاد که با تو چی کار کردن؟
موکای اسمش رو گذاشته چوح‌آ
پروتکل انتقال گونه‌ها
که به طور خاص طراحی شده برای نفوظ
به اطلاعات سری ناوگان‌ستاره
افراد دیگه‌ای هم هستن؟
وگ یه نمونه بود
اونا پوستش رو کندن
استخون‌هاش رو باز کردن
قلبش رو تکه تکه کردن
فکر می‌کنی که این باید بدترین چیزی باشه که براش اتفاق افتاده
بعد اونا شروع می‌کنن به بریدن نوک انگشتات
وگ مشعل‌دار‌‍ه تکوما بود
اون خودش با خواست خودش و به دستور ل‌‍ره، تن به شکنجه داد
اونا آخرین کسانی بودن که واقعا ایمان داشتن
وگ و ل‌ره باور داشتن که گرفتن کشتی
دوباره پیروان خاندان تکوما رو جمع می‌کنه
اونا عاشق بودن، می‌دونی
... من
با ما همکاری می‌کنی؟
هر چیزی که می‌دونی رو بهمون بگی؟
حتما
... من
من هر کاری می‌کنم برای اینکه اون کاری که کردم رو جبران کردم
اون زنده‌ست؟
متخصص برنهام
به سلامت به کشتی برگشت
خدا رو شکر
... امکانش هست - ... تمرکز کن -
روی سلامتیت
شما هر دوتا تون، از امتحان سختی برگشتین
سارو، من سعی کردم اون رو بکشم
... من آدم کشتم
... دکتر کولبر
من به بریگ تعلق دارم
وگ، مسئول اون جرایمی هست که تو انجام دادی
و من هیچ شباهتی با اون توی تو نمی‌بینم
اختیارات شما بر روی کشتی کمتر خواهد شد
ولی آزادیت رو ازت نمی‌گیرم
کشتی داره نزدیک می‌شه قربان
سیگنال فدراسیون رو داره
همین الان بهشون سلام کن
بله فرمانده
فرمانده، سپرهاشون بالاست
این ... فیزرهای اون دارن شارژ می‌شن و نشونه گیری می‌کنن
سپرها رو آماده کنید
من دارم یه سری سیگنال انتقال دهنده دریافت می‌کنم
ما داریم سوار می‌شیم
خودتون رو معرفی کنید
!دستا اونجایی که بتونم ببینمشون
من تقاضای یک توضیح به خاطر این تجاوز به حریم خودمون دارم
ما سوال می‌پرسیم
آماده برای انتقال
... فرمانده
فرمانده لورکا کجاست؟
!سارک! خواهش می‌کنم - ... کاری نکن مختصص -
... خب، کامپیوتر
فرمان‌دهی، فرمانده رو باطل کن
دارنده‌ی مجوز دریاسالار کاترینا کورنول، پی بتا شش
فرماندهی باطل شد
با اون شروع کن
جناب سفیر، چی کار می‌کنید؟
چیزی که زمان نیاز داره
ذهن من به ذهن تو
افکار من به افکار تو
آقای سارو
همون کسی هستن که نشون می‌دن
دیسکاوری از یه آزمون بسیار
سخت، گذشته
پس افسر فرمانده‌ی اون کجاست؟
فرمانده لورکا ... مرده
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ترجمه از: ميثـم و حسام‌الدین .:: « Nora, MeysaM-UnicorN »
استارترک دیسکاوری S01E14
حرومزاده
اون لورکایی که من باهاش اومدم روی کار، آزمایش شده بود، تضمین شده بود
... ولی اصلا نمی‌تونستم تصور بکنم که
که لورکا یک شخصیت فریبکار از یه دنیای دیگه بوده
این واقعا استدلال ساده‌ای هم نبوده
همه‌ی ما گول خوردیم
دیسکاوری 9 ماهه پیش
توسط کیلینگان‌ها نابود شد
من باقی‌مانده‌ش رو با چشمای خودم دیدم
اون چیزی که خراب شده بود، متعلق به دیسکاوری تران بوده
جای دوتا کشتی، زمانی که ما پرش کردیم تو دوتا دنیا عوض شده
اون چیزی که درباره‌ی امپراطوری تران‌ها به ما گفتی
هیچ افسر ناوگان‌ستاره‌ای نمی‌تونه به تنهایی از اونجا نجات پیدا کنه
پس گابریل من مرده
لورکا، بهترین اصلحه‌ی ما رو از بازی خارج کرد
حالا، با برگشتن شما، ما شروع به استفاده از
الگوریتم سخت بدست اومده‌ی شکست پنهانی
تو خط مقدم استفاده کردیم
که این توانایی کیلینگان‌ها رو خنثی می‌کنه
برای اینکه کشتی‌های خودشون رو ناپدید کنن
ولی ترس ما اینه که، خیلی دیر شده باشه
جنگ ادامه پیدا کرده
اونم برای نه ماه، جنگی وحشتناک
تاریخ نجومی : 4789.6
فضاپیمای کیلینگان‌ها به راه افتاد
اتهاماتی که توی کلفور 6
که اتمسفر اونا رو سوزوند
و 11,000 سرنشین اون رو هم کشت
درجا
تاریخ‌ستاره: 4851.5
یه مهاجم پنهان به کشتی ایالات متحده حمله می‌کنه
این ایستگاه فضاییی اونا در استاربیس 22
بعد پادماده‌ی اون رو آتیش زد
که شد یه ماموریت خودکشی
در روزهای بعد، همچین حملاتی صورت گرفت
که تا بخش‌های 19 و 12 هم کشیده شد
که باعث از دست دادن یک‌سوم ناوگان‌مون شد
نتایج تحقیقات
در مرزهای مستعمرات نیوالا سپترا و آریدین
هم نابود شدن
تنها چیزی که باقی نجات پیدا کرد
یتیم‌های جدید ما بودن
این حمله‌ها هیچ الگویی ندارن
هیچ پیشرفت منطقی برای هدف‌های اونا وجود نداره
حتی روش باثباتی هم وجود نداره
در نبود یه رهبر درست
دوباره خاندان‌های کیلینگان‌ها از هم دیگه جدا شدن
در آغاز این جنگ، ما با یه دشمن جنگیدیم
حالا داریم با 24تا می‌جنگیم
اونا با خودشون هم درگیرن
که اینم به خاطر طبیعت خشن‌شون‌‍ه
ولی هدف کلی اونا بنظر مشخص میاد
اونم تسلط کامل
توسط هر خاندانی که بتونه بیشتر از بقیه دارایی‌های
فدراسیون رو نابود کنه
ما هم شدیم یه سری علوفه برای وحشیگری اونا
مرگ ما و نابودگری اونا
تقریبا 20 درصد
از فضایی قبلی فردراسیون اشغال شده
دیسکاوری باید به سرعت
به پایگاه‌ستاره‌ی یک بره
تمام شواهد سفر اخیرتون
تماما جمع‌آوری و نابود می‌شه
نمی‌تونم خطر کنیم و بزاریم اونا درباره‌ی این دنیاهای دیگه
از محدوده‌ی دیسکاوری خارج بشه
من متوجه نمی‌شم
احتمالات خیلی زیادی وجود خواهد داشت
دقیقا. مردم ما، چیزهای زیادی رو از دست دادن
شما بودین چی کار می‌کردین اگر که همسر کشته‌شده‌تون
و بچه‌ی گمشده‌تون، و پدر و مادر به قتل رسیده‌ی شما
ممکنه تو یه دنیای دیگه زنده باشن
و این که این تکنلوژی وجود داره که
اونا دوباره بتونن ببیننشون؟
دانش اونا باید از بین بره
فرماندهی می‌خواد که این بسته بشه
حتما دریاسالار
پایگاه‌ستاره‌ی یک تنها پناه‌گاه ماست
می‌تونی ما رو ببری اونجا؟
خب، این
100سال نوری با زمین فاصله داره
و یک سال نوری هم با موقعیت الان ما
ما از آخرین باقی‌مانده‌های اسپور استفاده کردیم که ما رو برگردونه خونه
و من نمی‌تونم بدون این چیزا بپرم
سفر توی گردآب، وحشتناک خواهد بود
کیلینگان‌ها به بخش چهارم حمله کردن
متاسفانه باید بگم، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
سارو، به سرعت بندازش توی گردآب
... دریاسالار
یه چیز دیگه هم هست که باید بدونید
امپراطور، فدراسیون سوالاتی داره
ازت می‌خوام که به اونا جواب بدی
من چطور مهمانی خواهم بود؟
و اگر همچین درخواست ساده‌ای رو رد کنم چی؟
به من گفتن که، توی دنیای شما
حرف‌تون قانونه
اینجا، ما متفاوت عمل می‌کنیم
می‌تونم متوجه بشم
شباهت‌ها قابل‌توجهه
از نقطه‌ی مقابل خودتون چی می‌دونید
فرمانده فیلیپا جورجیو؟
می‌دونم که اون مرده
و من نمرده‌ام
ولی این رو به عهده‌ی تو می‌زارم که تصمیم بگیری کدوم یکی از ما
قوی‌تر بوده
متخصص برنهام به ما اطمینان دادن که
اومدن شما به این دنیا
بدون انگیزه بوده
ولی همچنان وجود شما اینجا پیچیده خواهد بود
هر چند، راه‌حل، خیلی ساده‌ست
من رو بفرستید خونه
امپراطور به سختی از یه انقلاب خشونت آمیز نجات پیدا کرد
اون سزاوار پناهندگی سیاسی هست
من به مخافظت شما نیازی ندارم
ما یک دوره‌ برای پایگاه‌ستاره یک درنظر گرفتیم
ما به طور انسانی شما رو اونجا نگه می‌داریم
تا زمانی که فرماندهی تصمیم بگیره که یه کار درست انجام بده
پس من زندانی شما‌ام
ببیند اعلاحضرت، یا هر اسمه دیگه‌ای که شما رو باهاش صدا می‌زنن
من مستقیم به شما می‌گم
ما حتی نمی‌دونیم چطوری می‌تونیم شما رو بفرستیم خونه
و حتی اگر هم می‌دونستیم
ما جنگی پیش رو داریم که باید مبارزه کنیم
متاسفم
همون طوری که گفتم، شما مهمان ما هستین
راحت باشین
شباهت‌ها قابل توجهه
دیدین، اون راحته
... توجه، تمامی خدمه
استمتز
متاسفم
... کلمات
می‌دونم که کلمات کافی نیستن، می‌دونم
ولی من واقعا متاسفم
تو یه مرد خوب رو کشتی
مردی که من دوستش داشتم
این رو یادت هست؟
الان هست
و ... حسی هم بهت القا می‌کنه؟
حالت رو بد می‌کنه؟
خوبه
شاید بعد از همه‌ی اینا هنوز هم انسان باشی
خودشه
ببخشید
نیازی نیست اینکارو بکنی من خوبم
چطور ممکنه همچین چیزی درست باشه؟
فقط بخور
و حرف بزن، اگر می‌خوای
من اینجام
خوش‌اومدی
سلام
دریاسالار
محدوده‌ی داخلی پایگاه‌ستاره
همگی، خسته نباشین
دیسکاوری ایالات متحده، به پایگاه‌ستاره‌ی یک
اجازه برای شروع پهلو گرفتن
دیسکاوری، برای چشمان پر از دید، منظره‌ای خواهد شد
دریاسالار
من نمی‌تونم ارتباط برقرار کنم
کانال‌ها رو عوض کن
من محدودیت ارتباطی رو به طور دستی لغو کردم
دتمر، ما رو از گرد‌آب خارج کن
بله دریاسالار
پایگاه‌ستاره‌ی یک رو بیار رو صفحه
بله دریاسالار
نه
بزرگ کردن تصویر
این علامت کیلینگان‌هاست
خاندان دغور
اونا پایگاه‌ ناوگان‌ستاره رو تصاحب کردن؟
دنبال علائم زندگی باش، همین الان - بله قربان -
274تا کیلینگان احساس می‌شه
اعلائم زندگی که توی اونجا هستن - زندگی فدراسیون -
منفی‌‌‍ه، فرمانده
هیچی نیست
اونجا، 80,000 نفر وجود داشتن
یک گروه بزرگ از رهبرهای ما
و حداقل یه تا کشتی‌ستاره
الان عملا کیلینگان‌ها، حیاط پشتی زمین هستن
کاپیتان، دارن ما رو اسکن می‌کنن
دتمر، بیشترین حالت گرداب ما رو به سرعت از اینجا خارج کن
بله قربان
من سنسورها رو به آخرین حد ممکن می‌رسونم
ادامه پیدا کردن اسکن‌ها
... از تماس‌های کیلینگان‌ها
دریاسالار، دیسکاوری منتظر دستورات شماست
همین رویه و سرعت رو نگه دارین
ما با فرماندهی ارتباط برقرار می‌کنیم
اون چیزی که ازش مونده
تو زنده‌ای
و تو هم بالاخره تونستی به دیسکاوری ایالات متحده وارد شی
هرچند فکر می‌کنم که متوجه کمبود جا شده باشی
حتی از توی این قفس هم کلیش پیام‌های من رو می‌شنوه
من با ایده‌هات موافق نیستم
ولی با این حال، حس می‌کنم من و تو می‌تونیم هم دیگه رو درک کنیم
تکوما فکر می‌کرد که تمام انسان‌ها شجاعتی ندارن
در این مورد، اون اشتباه می‌کرد
می‌خوام که باهات صادقانه حرف بزنم
طرف شما داره برنده می‌شه
وقتی که ما همدیگه رو دیدم، تو چیزی جز اهانت نداشتی
اونم برای امپراطوری فاسد شده‌ی کیلینگان‌ها
تکوما شروع به جمع کردن و متحد کردن خاندان‌های بزرگ کرد
اگر اون فقط تو این قضیه موفق می‌شد
این دلیل برای جشن گرفتن بود
خاندان‌های بزرگ شما، دارن تک تک دارایی‌های فدراسیون رو ازبین می‌برن
همراه با هر چیزی که دارن
یکی از پایگاه‌های گرفته شده نشان خاندان دغور رو داره
که از امپراطوری کیلینگان نیست
این همون وحدتی بود که ناجی شما گفته بود؟
اونا به هیچ چیز جز آسیب‌های جانبی فکر نمی‌کنن
که توسط حمله‌های بی‌رحمانه‌شون انجام می‌شه
اونا به اشخاص غیرنظامی، بیمارستان‌ها کاروان‌های غذا حمله کردن
اونا آدم‌های بیگناهی رو کشتن و ترس و وحشت رو توی
بخش چهارم، پراکنده کردن - این یه جنگه -
نه یه بازی بچگانه با قوانین
‫ما برای حفظ هویت کلینگانها مبارزه می کنیم.
‫هیچ کس به دنبال نابود ‫کردن فرهنگ شما نیست.
‫قوانین ما بر پایه برابری و آزادیه.
‫تکوما به ما یاد داد که فدراسیون ‫نمیتونه جلوی خودششو بگیره.
‫دنبال همگن سازی و جذب همه دنیاست.
‫تکوما یه احمق نادون بود.
‫و مردم شما دارن بیشتر و بیشتر
‫به سیاره اصلی من نزدیک میشن.
‫دنبال چی هستید؟
‫قلمرو بیشتر؟
‫تسلیم با قید و شرط؟
‫افرادتون حتی درخواستی نمیکنن ‫چرا؟
‫چطور این جنگ تموم میشه؟
‫نمیشه.
‫کلینگان ها مزه خونتون رو چشیدن.
‫ما رو شکست بدید...
‫و گرنه هیچ رحمی نمیکنیم.
‫ممنون.
‫نقشه عوض شده.
‫کلینگان ها یه حمله دیگه انجام دادن.
‫باید کمی بیشتر
‫توی دیسکاوری بمونید.
‫هیچ تفاوتی نداره.
‫یک سلول تو این دنیا با اون یکی ‫هیچ فرقی نمیکنه.
‫شنیدی فرماندت چی گفت.
‫ما نمیخوایم بهت آسیبی بزنیم.
‫فرمانده فقط...
‫راجب ولکان به من بگو.
‫یه رابطه ای بین شما دو تا بود.
‫چرا اینو میگی؟
‫جوری که بهش نگاه میکردی
‫متفاوت با نگاهایی که به من داشتی نبود.
‫اون تقریبا پدر منه.
‫منو بزرگ کرد.
‫پس اینجا هم یتیمی؟
‫یکی دیگه از نشونه های سرنوشت بین ‫دنیاهای ما.
‫حکومت تو در هر جایی از کهکشانت ‫گسترده شده.
‫تو جاهایی رو فتح کردی
‫که ناوگان ستاره ای حتی جرات نکرده ‫که بره اونجا.
‫الان میبینم که
‫زمان صلح گذشته.
‫میخوام که به من بگی،
‫چطور امپراطوری کلینگان رو شکست دادی؟
‫من این جنگ رو شروع کردم، ‫و میخوام که تمومش کنم.
‫چرا منو اوردی اینجا؟
‫راستشو بگو.
‫میخواستم یه جایی رو نشونت ‫بدم که روحیه
‫امید اونجا هست.
‫بزار بهت بگم،
‫دختری که دختر من نیستی.
‫واقعیتش اینه که میخواستی منو نجات بدی ‫چون اونو نتونستی نجات بدی.
‫این پشیمونی که داری بخاطر ‫کاریه که کردی،
‫تو رو ضعیف کرده.
‫هر روزی از عمرم حسش میکنم.
‫کلینگانها مثل سلول سرطانی میمونن: ‫دائما تقسیم میشن.
‫برای ریشه کن کردنشون،
‫باید خود غده سرطانی رو نابود کنی.
‫چقدر راجب کونوس میدونی؟
‫فکنم لازم نیست بهت بگم که
‫الان نیمه شبه.
‫من یک پیشنهاد دارم.
‫من دیسکاوری رو ترک کردم
‫فقط برای این که بفهمم که حمله ‫کلینگان ها قریب الوقوعه.
‫اونا دارن نیروهاشون رو جمع میکنن
‫تا به کل این منظومه حمله کنن.
‫کلینگان ها دارن جنگ رو به سمت ما میارن.
‫ما باید ببریم پیش خودشون، کونوس.
‫به خونه کلینگان ها حمله کنیم؟
‫نه یک حمله ساده.
‫یک حمله همزمان بر روی ‫باتری های دفاع سیاره ای شون.
‫بلافاصله بعدش تخریب هماهنگ شده
‫همه اهداف نظامی.
‫یک حمله که اونقدر مخرب باشه،
‫که دشمن رو مجبور کنه از فضای ‫فدراسیون عقب نشینی کنه
‫و برگرده خونه.
‫ناوگان باقی مانده ما
‫به عقب فراخونده شدند که از زمین دفاع کنن.
‫دیسکاوری باید به اونا ملحق شه.
‫هر مسیر منطقی منجر به ‫یک نتیجه گیری میشه:
‫تاکتیک های ناوگان ستاره ای ‫باعث شکستمون شدند.
‫اگه بخوایم امیدی به زنده بودن ‫داشته باشیم باید خودمون یه کاری کنیم.
‫کونوس یه منطقه ناشناختست.
‫ما نمیدونیم باتری های دفاعیشون کجاست،
‫چه برسه به تولید سلاح یا ‫آشیانه سفینه هاشون.
‫فضای بالای چگالی ‫سیاره از
‫تجزیه و تحلیل انرژی جلوگیری میکنه.
‫و هیچ افسر ناوگان ستاره ای توی ‫این قرن پاشو اونجا نزاشته.
‫استراتژیت خوبه کاترینا.
‫اما بدون نقشه امکان پذیر نیست.
‫و تا دیسکاوری برای شناسایی ‫نزدیک بشه،
‫تو فضا میزننش.
‫اون توی آسمون نمیره.
‫دوباره بگو.
‫کونوس دارای مجموعه های ‫زیرزمینی
‫از آتشفشان های خاموشه.
‫یه سیاره پر از غاره.
‫بعضی از اونها با استناد به اطلاعات ‫مهندس برنهام،
‫اونقدر بزرگ هستند که یه ‫فضاپیما توی اونا جاشه.
‫به جای این که از فضا ‫شناسایی کنیمشون،
‫از داخل میتونیم نقشه برداری کنیم.
‫به این ترتیب به ریسک شناسایی مون ‫رو به حداقل میرسونیم.
‫جهشی به این بزرگی
‫داخل یه غار
‫به نظر سخت میاد.
‫سفر بر روی شبکه مایسیلی،
‫یک نوع پیشرفته
‫از تصور جغرافیه.
‫میتونم به راحتی خلا انرژی ‫رو احساس کنم
‫که مثل یک شکاف در برابر ‫یک توده جامده.
‫و وقتی در موقعیت قرار گرفتیم
‫درون سیستم غار،
‫پهباد هامون رو میفرستیم
‫که اطلاعات ضروری رو ‫جمع آوری کنند.
‫خوبه.
‫چون من به ناوگان ستاره ای ‫اطمینان دادم میتونیم این کارو بکنیم.
‫و منظورم از ما شماست.
‫طرح خوبیه مهندس، آفرین.
‫ممنون فرمانده.
‫یه سوال: چطور هاگ ها رو
‫که برای جهش ضروریه گیر بیاریم؟
‫باید خودمون بکاریمشون.
‫فکر میکردم محصولاتت
‫سالها طول میکشه تا ‫آماده برداشت بشن.
‫مسیر رو به مقصد منظومه ‫ودا مشخص کنید.
‫و...
‫برای یه نمایش آماده بشید.
‫پروتاکسیتیس استلاویاتوری.
‫نمونه اولیه من،
‫و آخرین مایسیلیوم باقی مونده.
‫ما به یه قمر غیر مسکونی ‫سطح چهار میریم
‫توی منظومه ودا.
‫و اگه این کار جواب بده، شاید ‫روش اسم گذاشتم.
‫میخوای یه قمر رو بسازی؟
‫تحقیق خودت در مورد
‫از برداشت طبیعی ‫مایسیلیوم میگفت که خوب نیست.
‫خودم این اطلاعات رو خوندم...
‫استرال اینو از خودش در اورد.
‫اون میخواست محصولات رو زندانی کنه،
‫اما اگه یه زمانی ‫ناچار بودیم...
‫فرزند تو خودشو گم کرده.
‫بچه من رو
‫با خودت اشتباه نگیر.
‫دخترمن
‫نمونه منحصر به فرد ذکاوت بود
‫تا وقتی که یه اشتباه ‫احمقانه دنیاش رو نابود کرد.
‫به نظرت آشنا میاد؟
‫اگه درست فهمیده باشم،
‫بچه من نقشه کسی رو که ‫نه تنها
‫فرزندت، بلکه امپراتوریت رو هم نابود کرد ‫رو شکست داد.
‫شاید بهتره مقایسه نکنیم.
‫چرا حضور من رو درخواست کردی؟
‫تو برای یک دلیل احضار شدی ولکان.
‫میخوام کمکت کنم این جنگ رو ‫پیروز بشید.
‫اطلاعاتی که به
‫مایکل دادی با ارزش بودن.
‫بهش قدری گفتم که میتونه تحمل کنه.
‫دخترای ما خیلی متفاوت نیستن.
‫در دنیای من،
‫کونوس خیلی با یه توده ‫گرد و خاک فرقی نداره.
‫کلینگان ها بخاطر ترس از مرگ ‫و آت و آشغال میجنگن.
‫اما چیزی بیشتر از یه پهباد توی غار لازمه
‫تا به اون برسیم.
‫تو به مایکل اطمینان دادی که نقشت ‫موثره.
‫و هست، اما برای یه مدت.
‫اما اونا دوباره جمع میشن
‫اونا برای نابودی نمادی که زمینه
‫خیلی شوق دارند.
‫چطوره بهتون نشون بدم که چطور ‫میشه اونا رو
‫یک بار برای همیشه به زانو در اورد؟
‫فدراسیون با
‫روش های جنگی تران ها موافقت نمیکنه.
‫شما با نابودی مواجه هستین.
‫این منطقی نیست
‫که هر کاری بکنید که نوعتون ‫نجات پیدا کنه؟
‫چیزی که میخوام بده،
‫و من هم پیروزی فدراسیون رو تضمین میکنم.
‫در عوض چی میخوای؟
‫آزادی.
‫باید به ولکان برگردم.
‫جزئیات در حال تکاملی از نقشه ‫هست
‫که باید در نظر گرفته بشه.
‫چه جزئیاتی؟
‫حس میکنم ناراحتی.
‫در طول تماس ذهنیم با سارو،
‫از وابستگیت به جاسوس ‫کلینگانی آگاه شدم.
‫و کاری که باهات کرد.
‫چنین حوادثی به وضوح مشکل سازن.
‫من خوبم، سارک.
‫من هنوز متقاعد نشدم.
‫البته جالبه.
‫مردی که عاشقش شدی کلینگان بود.
‫او...
‫نمیدونم چی بود.
‫البته یه نکته مثبت هم داره.
‫چه صلحی بالاتر از این
‫که قابلیت اینو داشته باشیم که ‫عاشق دشمنمون بشیم؟
‫من انتخابای احمقانه ای کردم.
‫انتخاب های احساسی.
‫خب، تو انسانی.
‫مثل مادرت.
‫نمیشه گفت که ما ممکنه چکار کنیم
‫وقتی پای دل در میون باشه.
‫ما در حال جنگ هستیم.
‫منطق حکم میکنه که هر ‫خداحافظی ممکنه آخرین خداحافظی باشه.
‫از دوست داشتن یه نفر پشیمون نشو مایکل.
‫فرمانده کورنول درخواست ‫گزارش وضعیت کرده.
‫این آخرین سوخت انتقال مایسیلیه.
‫ما میتونیم تا زمانی که به ‫ودا برسیم ازش استفاده کنیم.
‫من با پدرم خداحافظی کردم ‫و حس متفاوتی داشت.
‫انگار آخرین بار بود.
‫نیست، مگه نه؟
‫وقتی عضو ناوگان ستاره ای شدی ‫فکر میکردی که
‫مجبور شی جنگ و کشتار رو ببینی؟
‫وقتیبچه بودم مرگ منو پیدا کرد.
‫پس آره.
‫میدونستم وارد چی میشم.
‫فکر نکنم من میدونستم.
‫نه واقعا.
‫این منو یه آدم ساده لوح میکنه؟
‫این یعنی خوش بینی.
‫وقتی توی دنیای تران ها بودیم،
‫بهم یاداوری شد که یه نفر
‫چقدر میتونه تحت تاثیر محیط باشه.
‫و فکر میکنم تنها راهی که میتونیم ‫جلوی خودمون رو بگیریم
‫که مثل اونا نشیم
‫اینه که تاریکی درونمون رو بفهمیم ‫و باهاش مقابله کنیم.
‫تایلر بهت احتیاج داره.
‫به من گفتن حالش خوبه.
‫امکان نداره، نه وقتی که
‫- کسیه که بیش از همه برات مهمه. ‫- اون
‫یه افسر رو کشت.
‫و اون...
‫اون سعی کرد منو بکشه.
‫و این جرائم قابل جبران نیست.
‫اما تایلر کسی نیست که ‫این کارا رو کرده،
‫حداقل... دیگه این آدم نیست.
‫اون چیز دیگه ایه، یه آدم جدید.
‫و کاری که ما الان میکنیم، ‫جوری که باهاش رفتار میکنیم،
‫این کسیه که اون بهش تبدیل میشه.
‫میدونم که هنوز برات مهمه.
‫هست.
‫ولی به این معنا نیست که باید باشه.
‫مایکل، اون خلع درجه شده.
‫اون هیچوقت دیگه برای ناوگان ‫ستاره ای ماموریت انجام نمیده.
‫شانس بیاره اگه کارش به ‫آزمایشگاه یا سلول نکشه.
‫چه آینده ای میتونه داشته باشه؟
‫هر چیزی که باید بگی بهش بگو، ‫حتی اگه خداحافظی باشه.
‫ستوان استامتز، نوبت توئه.
‫آمادم فرمانده.
‫دتمر، بزارش توی مدار.
‫جایگیری انجام شد
‫تقریبا هشتصد کیلومتر ‫بالای سطح قمر هستیم.
‫دریافت شد.
‫آغاز پروتکل پرتاب مایسیلی.
‫پرتاب انتقال دهنده های کشاورزی.
‫
‫وضعیت رو گزارش بده ستوان استامتز.
‫سنسور ها از سطح
‫نشون میدن که ریشه شکل گرفته ‫در منطقه 922
‫و 5041.
‫دارت های ای ام آماده هستند.
‫دارت ها هدفگیری شدند.
‫آتش.
‫زود باشید بچه ها.
‫زود باشید.
‫
‫چهار درصد تشکیل هاگ
‫هشت درصد
‫دوازده درصد
‫پانزده درصد
‫نوزده درصد
‫بیست و دو درصد
‫بیست و هفت درصد
‫بهت تبریک میگفتم ستوان،
‫اما متاسفانه تازه کار شروع شده.
‫چهل و هفت درصد
‫پنجاه و دو درصد
‫نمیدونم از کجا شروع کنم.
‫من میدونم.
‫من متاسفم.
‫میدونم راهی نیست که بتونم ‫اینو بهت ثابت کنم،
‫اما وک رفته.
‫باور میکنم حرفتو.
‫اصلا اش تایلری وجود داشته؟
‫اون منو دوست داشته؟
‫چون من دوسش داشتم.
‫تو به من دروغ گفتی.
‫گفتی اگه زیاد از حد شد،
‫اگه نتونستی کنترلش کنی،
‫به من میگی.
‫و شد.
‫و نگفتی.
‫این وک نبود، تو بودی.
‫تایلر
‫تایلر کیه دیگه؟
‫فکر میکنی میدونم؟
‫فکر میکنی میدونم کی هستم و ‫به کجا تعلق دارم؟
‫این درباره دروغ نیست.
‫این تویی که برای تموم کردنش ‫دنبال بهونه ای.
‫"بهانه"؟
‫همرزمای من از چیزی که نیاز بود ‫با من مهربون تر بودن.
‫چرا تو، کسی که منو بهتر از همه میشناسه،
‫اینقدر سریع به من پشت کردی؟
‫- بس کن. ‫- میخوام اعتراف کنی.
‫اعتراف کن که دیگه نمیتونی این کارو بکنی
‫چون بلاخره با یکی دوست شدی
‫و قضیایا پیچیده شد.
‫چون والدینت رو کلینگان ها کشتن
‫و تو عاشق یکیشون شدی.
‫شاید حق با توئه.
‫تو ذهن خودم میدونم
‫که تو نمیتونی مسئول کارهای ‫وک باشی...
‫اما دست تو رو حس کردم...
‫دور گردنم.
‫و توی چشات نگاه کردم
‫و دیدم چقدر میخوای منو بکشی.
‫مردی که عاشقش بودم میخواست ‫من بمیرم.
‫و مهم نیست چقدر سعی میکنم،
‫وقتی الان بهت نگاه میکنم،
‫چشمای وک رو میبینم.
‫اونو میبینم.
‫همرزمات شاید فراموش بکنن، ‫اما من نمیتونم.
‫من نباید اینجا باشم.
‫من باید یه جاسوس فعال شده کلینگان باشم،
‫توی زندان... یا مرده باشم.
‫مایکل، دلیل این که عوض نشدم،
‫دلیل این که لرل نتونست ‫به من نفوذ کنه، تو بودی.
‫اش تایلر عاشقت بود؟
‫معلومه که بود.
‫و نمیتونم بدون تو راهمو پیدا کنم.
‫ما امروز یه چیز زیبا رو ساختیم
‫توی یه بیابون برهوت
‫که هیچوقت زندگی رو ندیده بود.
‫پس از نبرد ستاره های دوتایی...
‫من خودمو گم کردم.
‫باید با خودم خلوت میکردم.
‫باید روش کار میکردم.
‫باید با سختی راه برگشت رو ‫پیدا میکردم.
‫هنوز به اونجا نرسیدم، اما...
‫دارم تلاش میکنم.
‫این نوع کار...
‫تجدید حیات...
‫طاقت فرساست...
‫و بی رحمه.
‫و تنهایی باید انجام شه.
‫نه، من...
‫اش.
‫این آسون نیست...
‫این که تو رو ول کنم.
‫شکوفه مایسیلی موفق آمیز بود.
‫برداشت هاگ در حال انجامه.
‫پس جهش به کونوس ممکنه؟
‫بله به زودی.
‫به شورای فدراسیون در مورد
‫اطلاعات جدیدمون که از تران گرفته ‫شده گزارش داده شده.
‫با وجود خطر فوق العاده،
‫همه موافقن که چاره ای جز ‫ادامه نداریم.
‫وجود ما در خطره.
‫پس وقتش رسیده.
‫یه کانال برای کل سفینه باز کنید.
‫همه با برای
‫مرگ و میر عظیمی که این جنگ باعثش شده ‫عزاداری کردیم.
‫خشونتی که بر علیه ما انجام شده ‫کار دشمنیه که
‫دلیل و شرافتی نداره.
‫و تا زمانی که هر چیزی که
‫برای ما عزیزه از بین نبرند ‫دست بردار نیستند.
‫در مقطع حساس کنونی قرار داریم
‫و لازمه کاری بیش از محافظت ‫از مردم خودمون و مرزهامون
‫انجام بدیم.
‫با یک ماموریت در مقابل شما هستم.
‫21 ساعت دیگه سفینه یو اس اس دیسکاوری
‫به خانه کلینگان ها جهش میکنه
‫تا از سطحش نقشه برداری کنه
‫و آسیپ پذیری ها
‫و اهداف نظامیش رو شناسایی کنه.
‫این تیم شجاع
‫اولین کسانی هستند که
‫از این سیاره دشمن بازدید میکنن
‫از زمان کاپیتان آرچر و خدمش
‫از سفینه ان ایکس 01 اینترپرایز،
‫که تقریبا صد سال پیش این کار رو ‫انجام دادند.
‫پس بگذارید که کسی رو به شما معرفی کنم
‫که در این مسیر به سمت کونوس ‫شما رو رهبری میکنه
‫کاپیتان فیلیپه جورجیو.
‫ممنون.
‫اگرچه مرده فرض میشد،
‫کاپیتان جورجیو
‫اخیرا توسط یک
‫عملیات فوق محرمانه
‫از یک زندان کلینگانی نجات داده شده.
‫و با دستور شخصی من به
‫دیسکاوری انتقال داده شد.
‫ماموریت کونوس خطرناکه.
‫و ناوگان ستاره ای ‫بر این باوره که
‫کاپیتان جورجیو
‫صلاحیت این رو داره که شما رو به اونجا ببره
‫و کاری که لازمه رو انجام بده.
‫مهندس برنهام،
‫فکر کنم این دیدار مجدد صمیمانه ایه
‫با وجود سابقه ای که با هم داریم
‫برو به جایگاهت.
‫بله... کاپیتان.
::. ترجمه از: ميثـم و حسام‌الدین .:: « Nora, MeysaM-UnicorN »
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زیرنویس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Unicorn025 »
«.اميـدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »